1
00:00:01,644 --> 00:00:03,186
- todavía no lo sé
2
00:00:03,185 --> 00:00:04,725
cómo jugar al críquet.
3
00:00:04,765 --> 00:00:06,473
- Ninguno de nosotros lo hace.
4
00:00:06,513 --> 00:00:08,447
- Pero todos los demás deportes.
- el equipo fue dado de baja.
5
00:00:08,469 --> 00:00:10,907
- Bien, entonces el siguiente punto objetivo.
6
00:00:10,905 --> 00:00:13,341
correr... gana.
7
00:00:18,041 --> 00:00:19,124
- ¡Vaya!
8
00:00:19,164 --> 00:00:20,082
- Oh.
9
00:00:20,121 --> 00:00:21,454
- Lo tengo,
- Lo tengo, lo tengo...
10
00:00:21,495 --> 00:00:23,079
- ¡ah!
11
00:00:23,118 --> 00:00:24,118
- Mmm.
12
00:00:26,239 --> 00:00:27,447
- ¡Segunda base!
13
00:00:32,024 --> 00:00:34,148
- Atacarlo
- ¡Antes de que anote en el cricket!
14
00:00:40,763 --> 00:00:43,221
- ¡García anota!
15
00:00:43,259 --> 00:00:45,822
Es la manía del cricket,
16
00:00:45,820 --> 00:00:48,381
y la multitud se vuelve loca.
17
00:00:48,420 --> 00:00:49,754
- Ah...
- Vaya.
18
00:00:49,794 --> 00:00:50,794
- Eh...
19
00:00:52,290 --> 00:00:54,290
¿Cómo sería la multitud?
20
00:00:54,288 --> 00:00:56,287
como un refrigerio refrescante
21
00:00:56,327 --> 00:00:58,202
¿Cortesía de Big Time Rush?
22
00:00:58,241 --> 00:01:00,366
- ¿Eh?
23
00:01:00,405 --> 00:01:02,113
- Bueno.
24
00:01:02,153 --> 00:01:04,403
- Buggies de gomitas para todos,
- buen señor.
25
00:01:04,442 --> 00:01:09,609
- Eso será...
26
00:01:09,644 --> 00:01:11,311
$80.
27
00:01:11,350 --> 00:01:14,100
- Ah, okey.
28
00:01:14,138 --> 00:01:15,722
Ups.
29
00:01:15,721 --> 00:01:17,303
Sin dinero.
30
00:01:17,342 --> 00:01:19,010
- Yo también.
- No tengo nada.
31
00:01:19,049 --> 00:01:20,216
- No se preocupen, muchachos.
32
00:01:20,216 --> 00:01:21,381
Recibí el efectivo.
33
00:01:24,792 --> 00:01:26,667
- Sí, este dinero es
- de un juego de mesa.
34
00:01:26,707 --> 00:01:28,415
Y ni siquiera es suficiente.
35
00:01:28,455 --> 00:01:29,830
- Está bien, está bien.
36
00:01:29,870 --> 00:01:32,953
¿Aceptas bienes raíces?
37
00:01:38,234 --> 00:01:39,651
- Está bien, nuevo plan.
38
00:01:39,691 --> 00:01:41,649
¿Qué tal una refrescante disculpa?
39
00:01:41,688 --> 00:01:42,688
- Lo siento.
40
00:01:44,810 --> 00:01:46,852
- Lo tomaré como un no.
41
00:01:50,469 --> 00:01:52,386
-? Haz que cuente,
- ¿Hazlo claro?
42
00:01:52,425 --> 00:01:54,258
-? no mires atrás,
- ¿No lo dudes?
43
00:01:58,459 --> 00:02:00,251
-? Lo que quieras,
- ¿Qué sientes?
44
00:02:00,290 --> 00:02:02,207
-? nunca renuncies
- ¿Y hacerlo realidad?
45
00:02:26,425 --> 00:02:28,113
? Si lo quieres todo,
46
00:02:28,111 --> 00:02:29,798
¿ponerlo en juego?
47
00:02:29,837 --> 00:02:31,879
? es la única vida que tienes
48
00:02:31,878 --> 00:02:33,919
¿Entonces tienes que vivirlo a lo grande?
49
00:02:39,534 --> 00:02:40,493
Todos: ¡Queremos dinero!
50
00:02:40,532 --> 00:02:41,824
- Olvídalo.
51
00:02:41,865 --> 00:02:43,239
- ¿Qué?
- ¿Por qué no?
52
00:02:43,279 --> 00:02:44,946
- Nos lo ganamos.
53
00:02:44,985 --> 00:02:47,277
- De nuestros conciertos con entradas agotadas.
- y nuestro récord de ventas.
54
00:02:47,316 --> 00:02:48,733
- ¿Y qué pasa con ese extranjero?
55
00:02:48,732 --> 00:02:50,147
comercial que hicimos el mes pasado?
56
00:02:50,187 --> 00:02:51,187
¿Eh?
57
00:02:51,227 --> 00:02:52,645
Todos: Mmm.
58
00:02:52,684 --> 00:02:54,601
- Sopa de pezuña bávara-eslava.
59
00:02:54,641 --> 00:02:57,599
¡Hay que comérselo a lo grande!
60
00:02:57,637 --> 00:03:00,845
Todos: ¡Das ist yum yum gut!
61
00:03:00,883 --> 00:03:02,924
- Ahora con yodo.
62
00:03:06,917 --> 00:03:08,792
- Bueno,
- no puedes tener tu dinero
63
00:03:08,832 --> 00:03:10,891
- Porque Griffin pone todo en
- una cuenta a la que no puedes acceder
64
00:03:10,912 --> 00:03:12,704
Hasta que tengas 21.
65
00:03:12,744 --> 00:03:14,285
- 21?
- Eso es...
66
00:03:14,325 --> 00:03:16,325
- De esta manera,
- es seguro y protegido.
67
00:03:16,363 --> 00:03:18,197
Y ustedes, perros, no pueden desperdiciarlo.
68
00:03:18,196 --> 00:03:20,028
en estupideces.
69
00:03:20,067 --> 00:03:21,651
- No haríamos eso.
70
00:03:21,691 --> 00:03:23,125
- Por supuesto que lo harías.
- porque sois todos jóvenes
71
00:03:23,147 --> 00:03:24,647
Y estúpido.
72
00:03:24,687 --> 00:03:26,645
- Vaya.
- Eso no es cierto.
73
00:03:26,685 --> 00:03:30,226
- Tu mano está atrapada en un jarrón.
74
00:03:30,263 --> 00:03:31,805
- Sí, bueno, ese es Carlos.
75
00:03:31,845 --> 00:03:32,991
Pero el resto de nosotros
76
00:03:32,991 --> 00:03:34,135
son muy responsables.
77
00:03:34,175 --> 00:03:36,426
- todos ustedes
- ten jarrones en tus manos.
78
00:03:39,210 --> 00:03:40,335
¿Te diré qué?
79
00:03:40,376 --> 00:03:41,793
te daré cada uno
80
00:03:41,792 --> 00:03:43,207
un bono de $5,000.
81
00:03:45,036 --> 00:03:46,370
Si puedes probarme
82
00:03:46,370 --> 00:03:47,703
que no lo has desperdiciado
83
00:03:47,742 --> 00:03:49,659
mañana por la tarde a las 5:00,
84
00:03:52,194 --> 00:03:53,840
hablaremos de acceso
85
00:03:53,839 --> 00:03:55,484
al resto de tu dinero.
86
00:03:55,524 --> 00:03:57,065
Ambos: Reto aceptado.
87
00:03:57,105 --> 00:03:58,605
- Ahora, si nos disculpas,
88
00:03:58,605 --> 00:04:00,104
tenemos una tarde muy ocupada
89
00:04:00,143 --> 00:04:01,331
de ser responsable
90
00:04:01,330 --> 00:04:02,517
con nuestro dinero.
91
00:04:05,179 --> 00:04:07,012
- ¿Compraste una serpiente?
92
00:04:10,256 --> 00:04:11,714
- Fueron sólo 1.000 dólares.
93
00:04:11,754 --> 00:04:12,921
Además,
94
00:04:12,921 --> 00:04:14,086
es una inversion...
95
00:04:14,126 --> 00:04:15,627
Enamorado.
96
00:04:15,667 --> 00:04:17,333
- Por favor, no nos cuentes más.
97
00:04:17,373 --> 00:04:18,766
- Hay una letra
- en una de las canciones de Lucy
98
00:04:18,788 --> 00:04:20,496
Sobre cómo ama las serpientes.
99
00:04:20,536 --> 00:04:22,244
Ahora, si no te importa,
100
00:04:22,283 --> 00:04:23,888
mi hombre del ala amarilla y yo
101
00:04:23,887 --> 00:04:25,490
Necesito prepararme.
102
00:04:28,108 --> 00:04:30,317
- Está bien, bueno,
- voy a ser responsable
103
00:04:30,357 --> 00:04:31,420
Y depositar mi bono
104
00:04:31,419 --> 00:04:32,480
en el banco.
105
00:04:32,521 --> 00:04:33,853
- ¿Eh?
- ¿Quién está conmigo?
106
00:04:33,893 --> 00:04:34,997
Ustedes, ¿eh?
107
00:04:34,997 --> 00:04:36,100
Recuperando mi banco.
108
00:04:36,141 --> 00:04:37,642
Hora del banco.
109
00:04:37,681 --> 00:04:38,723
Deposito.
110
00:04:38,722 --> 00:04:39,763
¿Kendall?
111
00:04:39,803 --> 00:04:41,094
- Es demasiado fácil.
112
00:04:41,134 --> 00:04:42,218
este bono
113
00:04:42,218 --> 00:04:43,300
Es algún tipo de trampa.
114
00:04:43,341 --> 00:04:45,216
Y tenemos que vencer a Griffin
115
00:04:45,214 --> 00:04:47,087
cuál es su trampa de "bonificación".
116
00:04:47,127 --> 00:04:48,753
- Está bien, loco.
117
00:04:48,792 --> 00:04:51,459
fdi-hasta luego.
118
00:04:53,911 --> 00:04:55,591
- Sé lo que voy a hacer.
- ¡Con mi bono!
119
00:04:58,114 --> 00:04:59,989
- Un asistente personal.
120
00:05:00,028 --> 00:05:02,004
- ¿Por qué no simplemente tiras?
- ¿tu dinero por la ventana?
121
00:05:02,026 --> 00:05:03,235
- Bueno,
122
00:05:03,234 --> 00:05:04,441
una vez que tenga un asistente,
123
00:05:04,482 --> 00:05:06,732
él puede hacer eso por mí.
124
00:05:06,770 --> 00:05:07,895
Ahora bien, ¿cuáles son
125
00:05:07,895 --> 00:05:09,019
tus calificaciones?
126
00:05:09,058 --> 00:05:11,767
- Tengo un título de
- la escuela de negocios wharton,
127
00:05:11,805 --> 00:05:13,056
Habla siete idiomas,
128
00:05:13,055 --> 00:05:14,304
y he trabajado
129
00:05:14,344 --> 00:05:15,949
para algunos de los más
130
00:05:15,948 --> 00:05:17,551
gente poderosa en esta ciudad.
131
00:05:17,591 --> 00:05:18,841
- Esto va a ser
132
00:05:18,840 --> 00:05:20,088
una decisión difícil.
133
00:05:20,129 --> 00:05:23,463
Ambos están muy calificados.
134
00:05:23,500 --> 00:05:24,896
- tengo mucho
135
00:05:24,895 --> 00:05:26,290
de camarones en mis pantalones!
136
00:05:28,826 --> 00:05:29,826
- A él.
137
00:05:33,113 --> 00:05:34,530
- Bueno, bueno, bueno.
138
00:05:34,570 --> 00:05:36,361
- Si no lo es
- El propio Sr. Moneybags.
139
00:05:36,401 --> 00:05:37,984
¿Vienes a no volver a comprar algo?
140
00:05:38,023 --> 00:05:39,149
- En realidad,
141
00:05:39,148 --> 00:05:40,272
Compraré algo.
142
00:05:40,312 --> 00:05:43,750
¿Qué tal una bolsa de gomitas?
143
00:05:43,747 --> 00:05:47,183
buggies y una limonada, grande.
144
00:05:47,220 --> 00:05:49,429
- Está bien, bueno, hay
145
00:05:49,428 --> 00:05:51,635
una bolsa de carritos de gomitas,
146
00:05:51,674 --> 00:05:54,132
una limonada grande,
147
00:05:54,130 --> 00:05:56,587
y tu cambio.
148
00:05:56,626 --> 00:06:00,668
- Y aquí tienes un consejo.
149
00:06:02,826 --> 00:06:04,430
- Bueno,
150
00:06:04,429 --> 00:06:06,032
hay una pajita doblada...
151
00:06:06,072 --> 00:06:07,280
- Oh.
152
00:06:07,321 --> 00:06:08,862
- Y algunas servilletas extra.
153
00:06:08,902 --> 00:06:10,194
y una sonrisa.
154
00:06:10,234 --> 00:06:14,567
- Oh, gracias.
155
00:06:32,374 --> 00:06:34,415
- Sí, me gustaría
- para hacer un depósito por favor.
156
00:06:34,455 --> 00:06:36,246
- quieres
-¿Para depositarlo todo?
157
00:06:36,285 --> 00:06:39,327
- Sí.
158
00:06:39,366 --> 00:06:41,366
En realidad, me quedaré con 100...
159
00:06:41,364 --> 00:06:43,363
En solteros.
160
00:06:47,105 --> 00:06:48,314
- Hola, Lucía.
161
00:06:48,355 --> 00:06:50,229
Soy yo, James Diamond.
162
00:06:50,268 --> 00:06:51,809
- Sí, lo sé.
163
00:06:51,849 --> 00:06:53,391
- Ah, ¿esto?
164
00:06:53,390 --> 00:06:54,930
Es sólo mi serpiente, Gordon.
165
00:06:54,970 --> 00:06:56,304
Muy bien, ¿eh?
166
00:06:56,345 --> 00:06:58,094
- No precisamente.
167
00:06:58,134 --> 00:06:59,092
Odio las serpientes.
168
00:06:59,132 --> 00:07:00,174
- ¿Qué?
169
00:07:00,214 --> 00:07:02,089
Pero tus letras dicen...
170
00:07:02,129 --> 00:07:03,712
- Ah, "dicen
- el amor es dar y recibir,
171
00:07:03,752 --> 00:07:05,710
- Pero no puedo ayudar
- ¡sino amar a una serpiente"!
172
00:07:05,749 --> 00:07:08,291
- Sí, "serpiente"
- como metáfora de los chicos malos.
173
00:07:08,330 --> 00:07:11,787
De nuevo, odio las serpientes.
174
00:07:11,825 --> 00:07:13,950
- Bien,
- ¡Podrías haber sido más claro!
175
00:07:13,989 --> 00:07:16,239
- Oh, genial.
- Ahora has molestado a Gordon.
176
00:07:16,278 --> 00:07:17,236
Gordon...
177
00:07:17,277 --> 00:07:19,027
No puedo respirar.
178
00:07:22,811 --> 00:07:24,787
- Oye, escuché a Griffin.
- Les di una gran bonificación.
179
00:07:24,809 --> 00:07:26,268
- ¡Shh!
180
00:07:26,308 --> 00:07:27,849
Es una trampa.
181
00:07:27,888 --> 00:07:29,347
- ¿Lo pusiste en una toalla?
182
00:07:29,387 --> 00:07:30,886
- no lo sabía
- ¿Qué hacer con eso?
183
00:07:30,926 --> 00:07:32,552
Tenemos hasta mañana a las 5:00
184
00:07:32,591 --> 00:07:34,526
- para demostrar que somos
- responsable con nuestro dinero,
185
00:07:34,548 --> 00:07:37,047
- Porque cree que vamos a
- haz algo estúpido con eso.
186
00:07:37,086 --> 00:07:38,295
- Como ponerlo en una toalla.
187
00:07:38,334 --> 00:07:39,397
- ¡Katie!
188
00:07:39,397 --> 00:07:40,458
- Es fácil.
189
00:07:40,499 --> 00:07:42,665
- Él sólo quiere que hagas
- qué haría con él,
190
00:07:42,704 --> 00:07:43,933
invertirlo
191
00:07:43,932 --> 00:07:45,160
y ganar aún más dinero.
192
00:07:45,201 --> 00:07:47,201
Recomiendo productos básicos.
193
00:07:47,240 --> 00:07:49,156
- Productos básicos,
- por supuesto.
194
00:07:49,196 --> 00:07:51,321
¿Qué son las mercancías?
195
00:07:51,360 --> 00:07:52,734
- Solo nombra una comida que te guste.
196
00:07:52,775 --> 00:07:54,526
- Naranjas.
197
00:07:54,564 --> 00:07:56,273
- Está bien, vamos a hacerte
198
00:07:56,272 --> 00:07:57,979
algo de verde con naranjas.
199
00:07:58,018 --> 00:08:00,143
- Mmm.
200
00:08:00,183 --> 00:08:01,183
¡Hola, chicos!
201
00:08:04,178 --> 00:08:05,407
-Kelly,
202
00:08:05,406 --> 00:08:06,634
Llama a Carlos por teléfono.
203
00:08:06,675 --> 00:08:08,651
- Necesito que baje aquí.
- y grabar algunas voces nuevas
204
00:08:08,672 --> 00:08:10,422
En mi bonus track.
205
00:08:10,462 --> 00:08:11,795
- En eso.
206
00:08:14,623 --> 00:08:15,998
- Hola.
207
00:08:16,038 --> 00:08:16,996
- Carlos García
- asistente hablando.
208
00:08:17,037 --> 00:08:18,620
¿Cómo puedo ayudarte?
209
00:08:18,660 --> 00:08:20,202
- Eh, ella es Kelly.
210
00:08:20,201 --> 00:08:21,741
de los registros de roque.
211
00:08:21,781 --> 00:08:23,341
- Necesitamos a Carlos
- venir al estudio
212
00:08:23,363 --> 00:08:24,570
Para grabar algunas voces.
213
00:08:24,611 --> 00:08:25,819
- Mis disculpas.
214
00:08:25,859 --> 00:08:27,318
Surgió algo importante
215
00:08:27,358 --> 00:08:28,958
- y el Sr. García
- No puedo hacer la grabación.
216
00:08:28,980 --> 00:08:30,397
- ¡Vaya, hoo, hoo!
217
00:08:32,892 --> 00:08:34,517
- asistente de carlos
218
00:08:34,516 --> 00:08:36,140
dice que está ocupado.
219
00:08:36,180 --> 00:08:37,305
- ¡Vaya!
220
00:08:37,305 --> 00:08:38,429
¡Vaya, vaya!
221
00:08:44,836 --> 00:08:46,587
- Pon tu trasero en la cabina.
222
00:08:46,586 --> 00:08:48,335
¡Y graba mi bonus track!
223
00:08:48,373 --> 00:08:51,498
- ¡Asistente!
224
00:08:51,536 --> 00:08:53,141
- Como le dije por teléfono, Sr.
225
00:08:53,140 --> 00:08:54,743
El horario de García ha cambiado.
226
00:08:54,782 --> 00:08:56,678
Pero él tiene una apertura.
227
00:08:56,676 --> 00:08:58,571
para mañana al mediodía.
228
00:08:58,611 --> 00:08:59,882
- Um, lo está haciendo
229
00:08:59,881 --> 00:09:01,151
gimnasia rítmica.
230
00:09:01,192 --> 00:09:02,733
- Me molestas.
231
00:09:02,772 --> 00:09:05,148
¡Y Carlos, métete en la cabina!
232
00:09:05,187 --> 00:09:07,145
- ¡Ah!
- Dedos fuertes.
233
00:09:07,184 --> 00:09:09,975
- Está bien, mañana al mediodía.
234
00:09:10,014 --> 00:09:12,055
- ¡Vaya, hoo, hoo!
235
00:09:12,094 --> 00:09:14,344
- Vaya.
236
00:09:14,384 --> 00:09:16,217
- Ahora, ahí está mi cita en la piscina.
237
00:09:16,256 --> 00:09:17,964
Pero no pude encontrar toallas.
238
00:09:18,004 --> 00:09:19,316
- Mmm.
239
00:09:19,316 --> 00:09:20,627
Pero puedo.
240
00:09:20,667 --> 00:09:22,584
- Aquí tenéis, niños.
- Disfruta de la piscina.
241
00:09:22,623 --> 00:09:23,999
- Gracias.
242
00:09:24,038 --> 00:09:26,080
- Buen gastador.
243
00:09:26,119 --> 00:09:27,743
- Pero todavía hay
- no hay lugar para sentarse.
244
00:09:27,783 --> 00:09:30,200
- ¿Ah, de verdad?
245
00:09:39,019 --> 00:09:40,644
¿No es genial dar propina?
246
00:09:40,684 --> 00:09:42,600
- Es como decir gracias.
- solo con dinero,
247
00:09:42,640 --> 00:09:43,682
Y luego obtienes cosas.
248
00:09:43,722 --> 00:09:44,764
- Verdadero.
249
00:09:44,804 --> 00:09:46,679
Solo ten cuidado de no exagerar.
250
00:09:46,718 --> 00:09:48,261
Entonces todavía tienes dinero.
251
00:09:48,300 --> 00:09:50,175
- ¿Me excedo?
252
00:09:50,215 --> 00:09:51,735
- ¿Cuándo alguna vez he
- ¿Exageró algo?
253
00:09:57,455 --> 00:09:59,497
Me gustaría hacer un retiro.
254
00:09:59,536 --> 00:10:01,828
- ¿Cuanto quieres?
255
00:10:01,866 --> 00:10:03,574
- Todo eso...
- En individuales.
256
00:10:03,614 --> 00:10:05,115
Ja ja.
257
00:10:08,318 --> 00:10:09,943
- parecía
- como una buena inversión.
258
00:10:09,981 --> 00:10:12,107
- Pero resulta que
- A Lucy no le gustan las serpientes.
259
00:10:12,146 --> 00:10:14,063
Y ahora está triste.
260
00:10:14,102 --> 00:10:15,434
- Las serpientes no se ponen tristes.
261
00:10:15,475 --> 00:10:17,267
Tienen hambre y frío.
262
00:10:17,306 --> 00:10:18,910
Y necesitas conseguirle comida.
263
00:10:18,910 --> 00:10:20,513
una lámpara de calor y una jaula.
264
00:10:20,552 --> 00:10:22,594
- cuanto
265
00:10:22,592 --> 00:10:24,633
¿Todo eso me va a costar?
266
00:10:24,671 --> 00:10:26,838
¿1.000 dólares?
267
00:10:26,878 --> 00:10:29,503
- Bueno, hay muchos
- costos ocultos por tener una mascota.
268
00:10:29,540 --> 00:10:31,249
Y... ¿dónde está?
269
00:10:31,289 --> 00:10:33,206
- ¿Mmm?
270
00:10:33,245 --> 00:10:35,245
- Lo dejé allí mismo.
- sobre la mesa.
271
00:10:35,284 --> 00:10:36,930
- Lo dejaste
272
00:10:36,929 --> 00:10:38,573
sobre la mesa?
273
00:10:48,476 --> 00:10:50,060
- ¡Gordon!
274
00:10:50,099 --> 00:10:51,932
¡Gordon!
275
00:10:54,552 --> 00:10:56,969
- Está bien, sólo compra $5,000
- valor de acciones exprimidas por el sol.
276
00:10:57,008 --> 00:10:58,549
- Puedo hacerlo.
277
00:10:58,589 --> 00:10:59,940
- No tienes
- para contarme todo.
278
00:10:59,962 --> 00:11:01,628
- Bien.
279
00:11:01,668 --> 00:11:03,960
- Una vez que seleccione "comprar",
- escucharás un pitido feliz.
280
00:11:03,999 --> 00:11:05,391
- Entonces tu transacción
- está completo.
281
00:11:05,414 --> 00:11:07,123
- Bueno.
282
00:11:07,162 --> 00:11:08,703
- Y con un clic
- de un botón,
283
00:11:08,743 --> 00:11:10,118
soy responsable
284
00:11:10,118 --> 00:11:11,491
con mi dinero.
285
00:11:13,987 --> 00:11:16,237
- ¿Dónde está el pitido?
286
00:11:16,276 --> 00:11:17,501
- Después de comprar acciones,
- hay un pitido feliz.
287
00:11:17,524 --> 00:11:18,774
- No sé.
288
00:11:18,814 --> 00:11:20,249
- fui
- al sitio web exprimido por el sol
289
00:11:20,271 --> 00:11:21,354
Y compré $5,000
290
00:11:21,354 --> 00:11:22,436
valor de naranjas.
291
00:11:22,476 --> 00:11:24,269
- ¡No!
292
00:11:24,307 --> 00:11:26,242
- Se suponía que debías ir
- al sitio web financiero
293
00:11:26,264 --> 00:11:27,722
Y compre $5,000 por valor
294
00:11:27,721 --> 00:11:29,178
de caldo exprimido al sol.
295
00:11:30,550 --> 00:11:32,633
- ¿Eso es malo?
296
00:11:37,624 --> 00:11:38,934
- ¿Ese es el pitido?
- ¿Estabas hablando?
297
00:11:38,956 --> 00:11:39,956
- ¡No!
298
00:11:50,817 --> 00:11:51,858
- ¡Mamá!
299
00:11:51,899 --> 00:11:53,816
¿Qué hay para desayunar?
300
00:11:53,854 --> 00:11:55,042
- Rodajas de naranja,
301
00:11:55,042 --> 00:11:56,229
gajos de naranja,
302
00:11:56,268 --> 00:11:59,351
y un plato de naranjas.
303
00:11:59,389 --> 00:12:00,722
- ¡Katie!
304
00:12:00,763 --> 00:12:02,763
- Está bien, tengo el sol exprimido.
- naranjas en la línea.
305
00:12:02,802 --> 00:12:04,694
- Les expliqué que
- estabas intentando comprar acciones
306
00:12:04,716 --> 00:12:06,776
- No naranjas y preguntó.
- si te darán un reembolso.
307
00:12:06,797 --> 00:12:08,838
- Está bien, ¿cómo te va?
308
00:12:12,665 --> 00:12:14,373
- Mira, niño...
309
00:12:14,412 --> 00:12:16,222
- Gracias por permitirme
- quedarte en tu sofá anoche
310
00:12:16,244 --> 00:12:18,244
- Y por firmar esta naranja.
- para mi hija.
311
00:12:18,282 --> 00:12:20,991
- Pero tengo que descargar ese camión.
- y bajar a San Diego.
312
00:12:21,030 --> 00:12:22,551
- O podrías
313
00:12:22,550 --> 00:12:24,070
sigue un consejo de Logan,
314
00:12:24,109 --> 00:12:25,817
Quédate un poco más.
315
00:12:25,857 --> 00:12:26,857
- San Diego puede esperar.
316
00:12:26,898 --> 00:12:29,231
- Mm-hmm.
317
00:12:29,269 --> 00:12:30,770
- por favor dime
- que todos los demás
318
00:12:30,809 --> 00:12:32,517
- Es ser responsable
- con su dinero.
319
00:12:42,961 --> 00:12:44,586
Tenemos un horario de 9:00 a.m. ducha
320
00:12:44,626 --> 00:12:46,834
- seguido de ver dibujos animados
- de 9:30 a 11:00,
321
00:12:46,873 --> 00:12:47,873
chica mirando
322
00:12:47,873 --> 00:12:48,873
de 11:00 a 11:30,
323
00:12:48,913 --> 00:12:51,287
- luego tu sesión de grabación del mediodía
- con gustavo.
324
00:12:54,946 --> 00:12:56,654
Chico ocupado.
325
00:12:56,694 --> 00:12:58,736
- Oh, genial.
326
00:12:58,775 --> 00:13:00,668
- Ahora nuestra única esperanza es demostrarlo.
- somos responsables con nuestro dinero
327
00:13:00,689 --> 00:13:03,314
Es James.
328
00:13:03,352 --> 00:13:06,186
- por favor dime
- No compraste una alfombra mágica.
329
00:13:06,223 --> 00:13:08,515
- ¿Parezco un idiota?
330
00:13:08,555 --> 00:13:10,388
- El chico del control de animales.
331
00:13:10,427 --> 00:13:12,528
- quería $2,500 para desarmar
- el sistema de ventilación de madera de palmera
332
00:13:12,550 --> 00:13:14,592
Para encontrar su serpiente.
333
00:13:14,630 --> 00:13:16,860
- Pero este traje encantador de serpientes
334
00:13:16,858 --> 00:13:19,086
y la flauta costaba sólo 500 dólares.
335
00:13:19,126 --> 00:13:20,438
Ahora quien es
336
00:13:20,437 --> 00:13:21,748
¿Irresponsable con el dinero?
337
00:13:27,074 --> 00:13:29,740
¡Serás mía!
338
00:13:33,440 --> 00:13:34,691
- ¿Qué vamos a hacer?
339
00:13:34,731 --> 00:13:36,606
- nos estamos reuniendo
- Grifo a las 5:00
340
00:13:36,645 --> 00:13:39,270
- Para demostrar que no desperdiciamos nuestro
- bonificaciones en... no lo sé...
341
00:13:39,308 --> 00:13:41,684
¡Dime, un camión lleno de naranjas!
342
00:13:45,425 --> 00:13:47,009
- Creo que podría saber una manera
343
00:13:47,049 --> 00:13:49,049
- todavía podemos apretar
- algunos beneficios de esto.
344
00:13:49,089 --> 00:13:50,421
- Está bien, ¿qué es?
345
00:13:50,461 --> 00:13:52,962
- Es un plan muy jugoso.
346
00:13:53,000 --> 00:13:54,396
para obtener cada "gota"
347
00:13:54,395 --> 00:13:55,790
de su dinero de vuelta.
348
00:13:55,831 --> 00:13:57,497
- Por favor, dímelo ya.
349
00:13:57,537 --> 00:13:59,600
- Vamos a hacer jugo de naranja.
350
00:13:59,598 --> 00:14:01,659
genio.
351
00:14:01,697 --> 00:14:03,906
- Entonces empecemos a apretar.
352
00:14:03,946 --> 00:14:05,029
- ? puedo sentirlo
353
00:14:05,028 --> 00:14:06,110
en el aire?
354
00:14:06,150 --> 00:14:07,526
? me gusta la verdad
355
00:14:07,525 --> 00:14:08,899
¿Pero te encanta el desafío?
356
00:14:08,940 --> 00:14:11,065
? viviendo la vida
357
00:14:11,063 --> 00:14:13,186
¿Como si fueran vacaciones?
358
00:14:14,599 --> 00:14:15,683
- ? somos dorados
359
00:14:15,682 --> 00:14:16,764
como el sol?
360
00:14:19,675 --> 00:14:22,238
? porque somos
361
00:14:22,236 --> 00:14:24,798
¿La generación del aquí y ahora?
362
00:14:32,577 --> 00:14:34,015
? Así que hagamos lo que nos guste
363
00:14:34,014 --> 00:14:35,450
hacer lo que nos gusta?
364
00:14:35,490 --> 00:14:36,927
- ? todo el día,
365
00:14:36,926 --> 00:14:38,362
¿Todos los días son festivos?
366
00:14:41,316 --> 00:14:43,483
- ? todo el día,
- todos los días, ¿todo lo que tenemos que decir?
367
00:14:46,684 --> 00:14:47,747
- ? no tenemos a nadie
368
00:14:47,747 --> 00:14:48,808
para impresionar?
369
00:14:48,849 --> 00:14:50,036
? mirando mosca
370
00:14:50,035 --> 00:14:51,221
¿No importa cómo nos vistamos?
371
00:14:51,262 --> 00:14:53,929
? permanecer despierto para siempre
372
00:14:53,926 --> 00:14:56,592
¿Porque no hay viento?
373
00:15:06,326 --> 00:15:08,014
? Así que hagamos lo que nos guste
374
00:15:08,013 --> 00:15:09,700
hacer lo que nos gusta?
375
00:15:09,740 --> 00:15:11,990
- ? todo el día,
- ¿Todos los días son festivos?
376
00:15:15,190 --> 00:15:16,950
- ? todo el día,
- todos los días, ¿todo lo que tenemos que decir?
377
00:15:20,226 --> 00:15:21,393
? Todo el día,
378
00:15:21,393 --> 00:15:22,559
¿Todos los días son festivos?
379
00:15:25,637 --> 00:15:27,887
- ? todo el día,
- ¿Todos los días dicen todos?
380
00:15:30,672 --> 00:15:33,276
- ? todo el día,
381
00:15:33,274 --> 00:15:35,877
¿Todos los días son festivos?
382
00:15:35,916 --> 00:15:37,812
? no nos importa
383
00:15:37,811 --> 00:15:39,706
¿Qué dicen otras personas?
384
00:15:39,744 --> 00:15:40,744
- ? hola, hola,
385
00:15:40,744 --> 00:15:41,744
vamos?
386
00:15:41,784 --> 00:15:43,659
- ? todo el día,
- ¿Todos los días son festivos?
387
00:15:46,653 --> 00:15:49,403
- ? todo el día,
- todos los días, ¿todo lo que tenemos que decir?
388
00:15:52,020 --> 00:15:53,312
? Todo el día,
389
00:15:53,312 --> 00:15:54,603
¿Todos los días son festivos?
390
00:16:00,386 --> 00:16:02,782
- Está bien, hemos estado
391
00:16:02,780 --> 00:16:05,174
exprimiendo naranjas durante dos horas.
392
00:16:05,213 --> 00:16:09,296
Hemos hecho...
393
00:16:09,333 --> 00:16:10,291
¿Un vaso?
394
00:16:10,332 --> 00:16:12,540
¿Me estás tomando el pelo?
395
00:16:12,579 --> 00:16:13,684
- Esto puede haber sido
396
00:16:13,684 --> 00:16:14,787
una idea terrible,
397
00:16:14,826 --> 00:16:16,660
- pero lo sé
- ¿Qué te animará?
398
00:16:16,699 --> 00:16:19,199
- ¿Qué?
399
00:16:19,237 --> 00:16:20,613
Vale, eso siempre es divertido.
400
00:16:24,398 --> 00:16:25,899
- Oye, ¿qué haces aquí?
401
00:16:25,938 --> 00:16:27,456
-pensé gustavo
- te estaba persiguiendo.
402
00:16:27,478 --> 00:16:29,394
- Lo era.
403
00:16:29,433 --> 00:16:31,974
- Pero luego me cansé, así que mi
- el asistente corre por mí.
404
00:16:35,676 --> 00:16:37,135
- Somos muy responsables
405
00:16:37,134 --> 00:16:38,591
con nuestro dinero.
406
00:16:42,667 --> 00:16:44,042
- Una hora.
407
00:16:44,081 --> 00:16:45,641
- Tenemos una hora
- para demostrarle a Griffin
408
00:16:45,664 --> 00:16:47,831
- que somos
- responsable con el dinero.
409
00:16:47,870 --> 00:16:50,077
- ¿Con piscina de bolas?
410
00:16:50,116 --> 00:16:51,634
- Es el mundo
- piscina de bolas más saludable,
411
00:16:51,656 --> 00:16:53,719
Lleno de vitamina C
412
00:16:53,718 --> 00:16:55,779
y vitamina f, por diversión.
413
00:16:55,818 --> 00:16:57,401
Ahora, todo lo que necesito son 500 niños.
414
00:16:57,400 --> 00:16:58,982
y, boom, yo gano.
415
00:16:59,022 --> 00:17:00,897
- Entonces, ¿esto es divertido?
416
00:17:00,936 --> 00:17:02,395
- ¿Divertido?
417
00:17:02,435 --> 00:17:04,101
¿En serio?
418
00:17:04,141 --> 00:17:05,766
Esto está lleno de diversión.
419
00:17:05,806 --> 00:17:06,972
Mira esto.
420
00:17:10,758 --> 00:17:12,133
- Entonces eh, ¿es eso?
421
00:17:12,132 --> 00:17:13,506
¿La vitamina F hace efecto?
422
00:17:13,546 --> 00:17:15,462
- ¡Katie!
423
00:17:15,502 --> 00:17:16,960
- Y fue entonces cuando dije,
424
00:17:17,000 --> 00:17:18,834
- "eso es solo
- la punta del iceberg."
425
00:17:20,246 --> 00:17:23,037
Lo sé, lo sé, lo sé.
426
00:17:23,076 --> 00:17:24,847
- Está bien, ¿no crees esto?
427
00:17:24,846 --> 00:17:26,616
¿Las propinas han ido demasiado lejos?
428
00:17:26,655 --> 00:17:28,488
- Porque ahora
- le estás dando propina a la gente
429
00:17:28,528 --> 00:17:30,194
Por reírme de tus chistes.
430
00:17:30,234 --> 00:17:31,651
- Oh, eso es ridículo.
431
00:17:31,691 --> 00:17:34,023
- todos
- Le encanta dejar una buena propina.
432
00:17:34,062 --> 00:17:36,187
- Eh, sí,
- hasta que te quedes sin dinero.
433
00:17:36,227 --> 00:17:37,935
- No sucederá,
434
00:17:37,974 --> 00:17:40,057
- porque cuando Griffin ve
- que responsables somos
435
00:17:40,097 --> 00:17:41,139
Con nuestro dinero,
436
00:17:41,139 --> 00:17:42,179
Conseguiré aún más;
437
00:17:42,219 --> 00:17:43,844
más dinero, más amigos,
438
00:17:43,843 --> 00:17:45,467
y más toallas.
439
00:17:45,507 --> 00:17:46,881
- Eh.
- Eso es raro.
440
00:17:46,921 --> 00:17:47,879
Sin dinero.
441
00:17:47,920 --> 00:17:48,878
¿Sin dinero?
442
00:17:48,919 --> 00:17:50,211
Ah.
443
00:17:50,251 --> 00:17:51,626
¡Ey!
444
00:17:51,667 --> 00:17:52,667
¿Adónde fueron todos?
445
00:17:55,869 --> 00:17:56,911
¿Qué es esto?
446
00:17:56,951 --> 00:17:58,451
- Un pequeño consejo.
447
00:17:58,491 --> 00:18:00,783
- La próxima vez,
- escucha a tu novia.
448
00:18:10,018 --> 00:18:11,269
- Bueno, pasé por
449
00:18:11,269 --> 00:18:12,518
todo el sistema de aire acondicionado,
450
00:18:12,557 --> 00:18:14,349
pero no encontré tu serpiente.
451
00:18:14,388 --> 00:18:15,846
Pero la buena noticia es que
452
00:18:15,886 --> 00:18:17,886
Todavía recibo mi tarifa.
453
00:18:17,925 --> 00:18:20,509
- ¿2.500 dólares y ninguna serpiente?
454
00:18:20,547 --> 00:18:22,380
- Oh, supongo
- Esas son simplemente buenas noticias para mí.
455
00:18:22,420 --> 00:18:24,253
- Pero eso es todo lo que me queda.
456
00:18:24,293 --> 00:18:25,813
- Entonces supongo
- No recibiré propina.
457
00:18:32,990 --> 00:18:34,907
Bueno, no tengo ninguna serpiente.
458
00:18:34,906 --> 00:18:36,821
sin chica y sin dinero.
459
00:18:36,860 --> 00:18:38,860
- Dime que tienes algo
- para animarme.
460
00:18:41,937 --> 00:18:43,937
- Esperemos que
- A Logan le queda algo de dinero.
461
00:18:51,218 --> 00:18:52,218
- ¿Hablas en serio?
462
00:18:54,880 --> 00:18:56,630
- Ooh, ¿por qué las caras tristes?
463
00:18:56,629 --> 00:18:58,378
¿Amigos extra?
464
00:18:58,418 --> 00:18:59,585
- Bueno, en 45 minutos,
465
00:18:59,584 --> 00:19:00,749
podemos decirle a Griffin
466
00:19:00,789 --> 00:19:02,206
que James está roto como una serpiente,
467
00:19:02,205 --> 00:19:03,621
A Logan le queda $1,
468
00:19:03,661 --> 00:19:05,137
- y tengo
- un camión lleno de naranjas.
469
00:19:05,160 --> 00:19:07,702
- Los problemas no son problema
470
00:19:07,739 --> 00:19:09,132
- cuando tienes
- un súper asistente
471
00:19:09,155 --> 00:19:10,946
¿Quién puede hacer cualquier cosa?
472
00:19:10,985 --> 00:19:12,610
¿Asistente?
473
00:19:12,650 --> 00:19:15,275
- En realidad, sé una forma en que
- puede ganar un montón de dinero
474
00:19:15,313 --> 00:19:16,689
Con un camión cargado de naranjas.
475
00:19:16,728 --> 00:19:18,186
Todos: ¿Cómo?
476
00:19:18,227 --> 00:19:19,102
- Es sencillo.
477
00:19:19,142 --> 00:19:20,183
Todo lo que tienes que hacer es...
478
00:19:21,763 --> 00:19:23,365
- y carlos
- oficialmente se ha quedado sin dinero,
479
00:19:23,387 --> 00:19:25,199
lo que significa
480
00:19:25,198 --> 00:19:27,009
Ya no trabajo para él.
481
00:19:27,049 --> 00:19:28,049
- Esperar.
- ¿Qué?
482
00:19:28,089 --> 00:19:29,673
¿Cómo puedo quedarme sin dinero?
483
00:19:29,712 --> 00:19:32,878
- Bueno, me pagas 100 dólares la hora.
484
00:19:32,917 --> 00:19:34,522
Agregue tarifas de aseo adicionales,
485
00:19:34,521 --> 00:19:36,124
pago de riesgos, horas extras,
486
00:19:36,163 --> 00:19:38,288
- y las 12 langostas
- para el carro de langosta
487
00:19:38,327 --> 00:19:39,827
- Me hiciste construir
- y nunca usado,
488
00:19:39,866 --> 00:19:41,242
Tus $5,000
489
00:19:41,241 --> 00:19:42,615
se gasta oficialmente.
490
00:19:49,854 --> 00:19:50,813
- Déjame aclarar esto.
491
00:19:50,853 --> 00:19:53,270
- Nos dieron 20.000 dólares,
492
00:19:53,309 --> 00:19:54,893
y después de un día,
493
00:19:54,892 --> 00:19:56,474
nos queda $1.
494
00:19:56,514 --> 00:19:58,263
- ¿Qué hacemos?
495
00:19:58,302 --> 00:20:01,010
- Hacemos lo que haría Griffin.
496
00:20:01,049 --> 00:20:02,383
Lo invertimos.
497
00:20:09,331 --> 00:20:10,872
Todos: ¡Al fracaso!
498
00:20:12,910 --> 00:20:13,931
- Ah, por...
499
00:20:13,930 --> 00:20:14,949
- increíble.
500
00:20:14,990 --> 00:20:16,157
- Montaje.
- No es mi mejor movimiento.
501
00:20:17,986 --> 00:20:20,861
- ¡Mi serpiente!
502
00:20:20,900 --> 00:20:22,671
Gordon Bartolomé Slitherton,
503
00:20:22,670 --> 00:20:24,440
Me tenías muy preocupado.
504
00:20:24,479 --> 00:20:25,854
nunca lo haré
505
00:20:25,854 --> 00:20:27,227
dejarte ir de nuevo.
506
00:20:27,267 --> 00:20:30,059
- Oye, me quedo con esa serpiente.
- fuera de tus manos por 100 dólares.
507
00:20:30,096 --> 00:20:31,513
- Vendido.
508
00:20:31,554 --> 00:20:33,346
- Ah, y me quedo con eso.
509
00:20:33,345 --> 00:20:35,135
porque...
510
00:20:39,544 --> 00:20:41,690
Puedo contratar a mi súper asistente
511
00:20:41,688 --> 00:20:43,832
por una hora más.
512
00:20:43,872 --> 00:20:46,581
- Ahora, ¿cómo hacemos un
- ¿Un montón de dinero con las naranjas?
513
00:20:46,618 --> 00:20:48,868
- Los vendemos
- a uno de mis antiguos jefes.
514
00:20:48,906 --> 00:20:51,449
- Piensa bañándose en
-zumo de naranja recién exprimido
515
00:20:51,487 --> 00:20:53,571
- Una vez al día
- mantiene alejados a los duendes.
516
00:20:53,610 --> 00:20:55,027
- Oh.
- Bueno.
517
00:20:55,066 --> 00:20:57,347
- Bueno, ¿cuánto dinero tienes?
- ¿Crees que podremos conseguirlos?
518
00:21:00,019 --> 00:21:01,748
- $20.000.
519
00:21:01,747 --> 00:21:03,475
Estoy orgulloso de ustedes, amigos.
520
00:21:03,515 --> 00:21:05,098
- No desperdiciaste
- $1 de tus bonos,
521
00:21:05,138 --> 00:21:07,430
Y me demostraste que estaba equivocado
522
00:21:07,468 --> 00:21:09,676
- lo cual es raro
- porque nunca me equivoco.
523
00:21:09,715 --> 00:21:12,173
Es realmente extraño.
524
00:21:12,212 --> 00:21:13,962
- Bueno, supongo que eso significa que
525
00:21:13,961 --> 00:21:15,710
la "r" en btr significa...
526
00:21:15,749 --> 00:21:17,375
Todos: "Responsables".
527
00:21:17,415 --> 00:21:19,456
- Y ya que lo demostraste
- puedes ser responsable
528
00:21:19,495 --> 00:21:21,036
Con tu dinero...
529
00:21:21,076 --> 00:21:22,264
- Obtienes acceso completo
530
00:21:22,264 --> 00:21:23,450
a tus cuentas.
531
00:21:25,071 --> 00:21:26,155
- No, estamos bien.
532
00:21:26,155 --> 00:21:27,237
- ¿Sabes que?
533
00:21:27,277 --> 00:21:29,818
- Nos parece bien.
- Muchas gracias, sin embargo.
534
00:21:33,061 --> 00:21:35,061
- Bueno, yo también debo irme.
535
00:21:35,101 --> 00:21:36,643
Acabo de conseguir un buen trato
536
00:21:36,642 --> 00:21:38,182
en un camión cargado de naranjas.
537
00:21:38,222 --> 00:21:39,462
Tengo que mantener alejados a esos duendes.
538
00:21:39,512 --> 00:21:44,062
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0